درخت پرتقال

ناشردرباره‌ی کتاب آورده است: «کارلوس فوئنتس نویسنده شهیر مکزیکی در کتاب "درخت پرتقال" نگاه سنتی به تاریخ را به پرسش گرفته و یکی از آزادانه‌ترین آثارش را خلق کرده است. او در این کتاب نمی‌خواهد گرفتار چارچوب زمان باشد، بلکه می‌خواهد فراتر از زمان حرکت کند. مردگان در "درخت پرتقال" از وقایع محتملی سخن می‌گویند که در تاریخ رخ نداده است، اما در داستان رخ می‌دهد. داستان‌های "دو کرانه"، "فرزندان فاتح" "دو نومانسیا" و "دو آمریکا" نگاه متفاوت فوئنتس را در این کتاب به شیوه خاصی بیان می‌کنند. کارلوس فوئنتس خالق رمان‌های "وجدان خوب"، "آئورا"، "مرگ آرتمیوز کروز" و "آب سوخته" بیشتر بخاطر روایت مدرن برای پرداختن به مفاهیمی چون تاریخ، جامعه و هویت مورد توجه قرار گرفته است. او همیشه خود را نویسنده‌ای پیشامدرن می‌دانست که تنها از خودکار، جوهر و کاغذ استفاده می‌کرد و معتقد بود کلمات به غیر از این‌ها به چیز دیگری نیاز ندارند.» در قسمتی از کتاب می‌خوانیم: «معابد، نمادهای مذهبی، نشان های افتخار همه درهم شکستند. خود ایزدان نیز درهم شکستند و ما بومیان، از فردای روز شکست، با سنگ‌های معابدمان مشغول برافراشتن کلیسلاهای مسیحی شدیم. با کمی کنجکاوی و حتی چشمانی کم‌سو هم می توان نقوش جادویی ایزد شب را در پتای ستون کلیسای اعظم شهر مکزیکو پیدا کرد.»